terça-feira, maio 20, 2008

Dicionário de Calão

O CDS, partido onde tradicionalmente militam os bétinhos, ficou melindrado pelo facto de os toxicodependentes designarem os bétinhos como gajos que não se drogam. E mais melindrado ficou pelo facto de o IDT, no seu site infanto-juvenil descrever essa terminologia. Basta visitar o site com olhos de ver para se perceber que ali, em nenhum sítio, se faz a apologia do consumo.

Daí até que esse dicionário de calão fosse suspenso, foi um passinho de fada.

Não me apetece sequer discutir a questão. Tudo isto tresanda a censura e a uma forma de resolver os problemas juvenis e familiares que se baseia na ocultação, na proibição e, em última análise, em desviar o olhar da realidade.

Eu limito-me a fazer o que posso. Por isso aqui fica a versão completa (e não censurada) do dicionário, com as definições de "betinho, "cócó" e "careta".

Aqui vai:

Abébia
Mentira

Açúcar
Heroína.

Agarrado
Fisicamente dependente de uma ou mais drogas.

Água
"Vem aí a água..." - vem aí a polícia.

Algodão
Algodão utilizado como filtro na preparação da dose injectável de droga.

Anfes
Anfetaminas.

Angel dust
PCP ou fenciclidina.

Atacar
Prostituir-se.

Ataque
Prostituição.

Atracar
Puxar e travar o fumo.

Aviado
Avaliação da quantidade de droga fornecida por um determinado preço.

Bacalhau
"Dar um bacalhau" - injectar heroína.

Bad trip
Má viagem; sensações angustiantes ou horríveis provocadas pelo consumo de alucinogéneos

Badalo
Injecção endovenosa de droga.

Bafinho
Heroína fumada

Bafo
Heroína fumada.

Balázio
Injecção endovenosa de droga.

Bandeira
"Dar bandeira" - vigarizar; dar nas vistas.

Banhada
"Dar ou levar banhada" - vender outra substância como se fosse droga. Pagar e não receber droga.

Baptizar
Iniciar na droga.

Baril
"Porreiro"; agradável.

Base
Cocaína pronta para fumar.
Mistura de cocaína com bicarbonato de sódio ou amoníaco e água.

Bater
Sentir o efeito da droga.

Bater um couro
Mentir. Contar uma história para obter dinheiro.

Bazar
Fugir.

Bebedeira
Efeito do consumo excessivo de álcool.

Besana
Embriaguez. Bebedeira.

Betinho
Conservador ou "arranjadinho".

Bezegol
Haxixe com muito óleo.

Bezerrar
Estar sonolento sob o efeito da droga.

Bico
Aspiração nasal de drogas.

Black tar
Heroína.

Bófia
Polícia.

Boi
Marijuana.

Bolha
O aquecimento da heroína transforma o pó em líquido cujo fumo será inalado.

Bomba
Consumo injectado de heroína.

Borregar
Adormecer. Ficar sedado.

Branca
Cocaína base.

Branquinha
Cocaína.

Broa
Polícia

Broca
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Brown
Heroína acastanhada.

Brown sugar
Heroína acastanhada.

Buba
Embriaguez.

Bué
Muito. Intenso.

Bufar
Denunciar.

Burra
Heroína.

Caldar
Injectar-se com droga.

Caldear
Injectar-se com droga.

Caldo
Dose de heroína injectável.

Camelo
Transportador internacional de droga. Correio.

Canalização
Veia. Cano.

Caneca(o)
Garrafa para fumar "base" (cocaína).

Cânhamo
Variedade de cannabis sem nenhuma ou pouca concentração de THC.

Cano
Veia. Canalização.

Caramelo
Fase de preparação da heroína fumada.

Carência
Privação de droga. Ressaca.

Careta
Aquele que não se droga.

Carica
Tampa de cerveja de litro onde se prepara o caldo.

Cassete
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Castanha
Heroína.

CAT
Centro de Atendimento a Toxicodependentes.

Catado
Estar preso. Apanhado. Detido.

Cavalete
Heroína.

Cavalo
Heroína.

Cena
Esquema. Consumo. Desatino.

Centenário
Variedade de ácidos, comemorativos do centenário da independência dos EUA.

Chamon
Haxixe.

Charrar
Fumar charros.

Charro
Cigarro de haxixe ou erva.

Chavalo
Jovem.

Cheirinho
Fumar heroína.

Cheiro
Inalação de drogas, colas ou outros produtos voláteis.

Chibar
Aquele que denuncia algo ou alguém.

Chibo
Denunciante.

Chica
Seringa.

Chilom
Cachimbo para fumar droga.

Chinar
Agredir com faca.

Chinesa
Heroína fumada.

Chino
Agredir com canivete.

Chnouk
Heroína.

Chocolate
Haxixe em placas.

Chosa
Produto. Droga.

Chota
Polícia.

Chui
Polícia.

Chuto
Injecção endovenosa de droga.

Coca
Cocaína. É um componente do crack, base e speed ball.

Coche
Pouco.

Cocktail
Mistura de drogas. Speed ball (heroína + coca).

Cocó
Betinho. Queque.

Cola
Colas voláteis que são usadas como inalantes.

Colher
Pôr na colher.

Comunidade
Comunidade Terapêutica

Controle
O que vende droga.

Corpo Santo
Narcóticos Anónimos, Famílias Anónimas, Alcoólicos Anónimos.

Correio
Transportador de droga.

Cortar
Falsificar droga juntando outras substâncias para aumentar volume e o peso.

Cotas
Pais ou outros adultos.

Crack
Cristais duros obtidos a partir da cocaína.

Cristal
Feniclidina, Pó-de-Anjo, PCP.

Cura
Desintoxicação. Desabituação.

Curro
Haxixe, em Lisboa.

Curte
Acontecimento agradável.

Curtir
Sentir prazer.

Dar
Consumir.

Dar a boca
Enganar. Roubar na qualidade e na quantidade de drogas. Tirar benefício material.

Dar de pino
Sair do local. Sair de casa. Desabrochar.

Dar na china
Consumir heroína fumada.

Dar na fruta
Drogar-se.

Dar nela
Drogar-se. Adicto.

Dar no cavalo
Consumir heroína.

Dar no pó
Consumir heroína.

Dar o banho
Enganar.

Dar uma passa
Fumar haxixe ou erva.

Dar-se à morte
Denunciar-se. Entregar-se.

Dealer
Vendedor de droga.

Desabituação
Desintoxicação em internamento. Tratamento da síndroma de privação.

Desatino
Conflito. Complicação.

Desbroncar
Sair de casa. Clarificar a cena.

Desbunda
Consumo exagerado numa vivência expansiva.

Descida
Retoma de consciência, quando termina o efeito da droga, Regresso à realidade.

Desintoxicação
Desabituação.

Desmame
Deixar de consumir. Desintoxicar-se.

Desmarcar
Passar. Entregar.

Desmarcar da droga
Deitar fora.

Destilar
Processo de preparação de uma substância para injectar.

Desvainar-se
Mudar de assunto.

Dilar
Negociar com drogas.

Diluente
Solvente.

Dispensar
Vender droga "por favor"; representar.

Down
Depressão ("Estar em baixo").

Drogarias
Drogas.

Drogas duras
Drogas que provocam grande dependência física e ressaca difícil (exemplo: heroína, cocaína, álcool, medicamentos).

Drogas frias
Drogas estimulantes (exemplo: cocaína, anfetaminas) ou alucinogéneas (exemplo: haxixe, LSD).

Drogas ilícitas
Drogas que são ilegais (exemplo: haxixe, heroína, cocaína, LSD, ecstasy).

Drogas leves
Drogas que provocam pouca dependência física e ressaca mais leve (exemplo: erva, haxixe).

Drogas lícitas
Drogas que são legais (exemplo: álcool, solventes, drunfos, metadona, morfina, cafeína, tabaco).

Drogas quentes
Drogas sedativas (exemplo: heroína, barbitúricos).

Drunfar
Estar "embriagado" com hipnóticos ou outros sedativos.

Drunfos
Comprimidos de metaqualona. Por extensão do conceito é aplicado a outros sedativos, particularmente hipnóticos.

Ecstasy Líquido
GHB - droga depressora, conhecida nos EU por droga das violações

Empenhar
Entregar ao dealer, a título provisório, objectos de valor como garantia de pagamento.

Encanado
Preso. Detido.

Enrolar
Fazer um cigarro com haxixe ou erva. Enrolar um charro.

Entrar no pó
Iniciar o consumo de heroína.

Erva
Marijuana: derivado da cannabis (folhas e flores).

Erva do diabo
Planta a partir da qual se prepara um chá, com efeitos alucinogéneos.

Esquema
Tráfico de droga. Processo ardiloso de obter dinheiro ou outros benefícios.

Estar careta
Não estar drogado.

Estar fechado
Não praticar o consumo de drogas.

Estar stone
Estar pedrado.

Estramónio
Erva do diabo (cacto).

Falta
Carência de droga.

Fatela
O que não presta.

Fazer a cabeça
Impingir ideias.

Fazer um deal
Traficar.

Fazer uma cena
Consumir. Fazer um esquema.

Fazer uma lavagem
Utilizar um algodão já usado.

Febre de limão
Síndroma febril, passageiro, atribuído pelos toxicodependentes à utilização de limões deteriorados na preparação de um "chuto" de heroína.

Ferrado
Dose com menor quantidade de droga do que o previsto. Mal aviado.

Figueira do Inferno
Erva do diabo.

Filar
Aproveitar.

Filtro
Algodão.

Fixo
Injectar-se na veia.

Flash
Efeito súbito e intenso produzido por algumas drogas.

Flashback
Retorno de um quadro alucinatório, angustiante, algum tempo (semanas ou meses) após ter parado o consumo de drogas estimulantes ou perturbadoras.

Flipado
Estar fora da realidade.

Flipanço
Perturbação psíquica grave, mais ou menos durável, provocada pelo consumo de drogas.

Flipar
Enlouquecer. Psicotizar.

Flipe
Chatice. Aborrecimento.

Formiga
Passador de droga. Correio.

Freak
Consumidor de drogas injectáveis.

Frosques
Sair de casa.

Fumado
Estar sob o efeito de droga fumada.

Fumar
Charrar. Queimar.

Fumar uma ganza
Fumar um charro.

Fumito
«Dar um fumito» fumar droga.

Fumo
Fumar droga.

Ganza
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Ganzar
Fumar erva ou haxixe. Sentir o efeito da droga.

Garrote
Apetrecho utilizado a fim de dar o "chuto".

Gazoza
Cachimbada de cocaína base.

Gold
Heroína muito pura.

Gulosa
Cocaína.

H
Heroína.

Hash
Haxixe.

Hax
Haxixe.

Hax de placa
Haxixe proveniente dos pedaços que se libertam do sabonete aquando do corte.

Heroa
Heroína de rua.

High
Bem-estar sob a sensação de uma droga.

História
Mentira.

In
«Estar in» estar na moda.

Inê
Cosmético que se confunde com haxixe, sendo vendido como tal.

Janado
Drogado.

Joint
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Judite
Polícia Judiciária.

Júlia
Cocaína.

Junkie
Dependente grave que se injecta.

K
Ketamina

Kif
Haxixe marroquino.

Kit
Conjunto de acessórios distribuídos na troca de seringas aos toxicodependentes problemáticos onde se inclúi duas seringas, um filtro, dois toalhetes desinfectantes, dois recipientes, duas carteiras de ácido cítrico, uma ampola de água bidestilada e um preservativo.

Kristal
PCP ou fenciclidina.

Lamela
Placa ou blister de comprimidos ou cápsulas.

Liamba
Erva (Angola).

Líquido E
GHB - droga depressora, conhecida nos EU por droga da violação

Líquido X
GHB - droga depressora, conhecida nos EU por droga das violações

Maconha
Erva (Brasil).

Mandar sabão
Sermão.

Máquina
Seringa.

Marijuana
Erva (Brasil).

Martelo
Injectar heroína (o efeito é repentino como uma martelada).

Meia
Dose de droga (1/2g).

Meio
Ambiente onde circulam drogas.

Merda
Droga. Veneno.

Meta
Metadona.

Meter
Consumir droga por via oral ou endovenosa.

Meter os pés
Enganar.

Moca
Estar sob o efeito da droga.

Monaria
Polícia

Mono
Polícia.

Morfa
Morfina.

Música rave
O rave caracteriza-se por retomar a festa, nas suas virtudes trangressivas, ideia multicultural, contributo político e religioso e com uma dimensão tribal das referências, intensidade do transe colectivo e rituais comunitários.

N.A.
Narcóticos Anónimos.

Neve
Cocaína

Nóias
Ideias erradas. Paranóias.

Óleo
Óleo destilado da cannabis, óleo de haxixe.

Onda
Atitude. Escolha. ?Estar na onda? ? estar sintonizado com.

Overdose
Ingestão excessiva de um medicamento ou uma droga que pode ter consequências letais. Excesso acidental ou intencional de droga ou de drogas, habitualmente, provocado pelo consumo por via endovenosa. Intoxicação aguda.

Palha
Dose de heroína embalada num pedaço de palhinha de sumos.

Panfleto
Pequena dose de heroína, embalada em plástico.

Pantera
Variedade de LSD.

Papa
Heroína de rua.

Papar grupos
Ser enganado.

Papel
Dose de heroína. Dinheiro.

Papeleto
Pequena dose de heroína embalada em mortalha.

Papétrio
Agarrado.

Paragem
Suspender os consumos.

Parampo
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Parar
Suspender os consumos de droga.

Partir
Início da alteração de consciência provocada pelo uso de alucinogéneos.

Passa
Fumar erva ou haxixe.

Passado
Estar fora da realidade. Drogado.

Passador
Vendedor de droga.

Passar
Vender droga.

Pastilhar
Consumir pastilhas.

Pastilhas
Comprimidos.

PCP
Feniclidina. Pó-de-anjo.

Peace pill
PCP ou fenciclidina.

Pedra
Pedaço de haxixe. ?Estar com a pedra? ? estar drogado.

Pedra de hax
Pedaço de haxixe.

Pedrado
Estar drogado com haxixe ou drogas sedativas.

Pedrinha
Base de cocaína para fumar no caneco.

Pica
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Picar
Injectar droga na veia.

Pico
Injecção nas veias.

Pingo
Estar sob o efeito da droga, completamente fora.

Pintão
Maniento.

Pintor
Dose de haxixe.

Pirâmide
Variedade de LSD.

Pistola
Injectar-se: seringa.

Planar
Estar tranquilo sob o efeito de drogas (cannabis ou opiódes).


Heroína de rua.

Pó de Anjo
PCP ou fenciclidina.

Poeira
Heroína de rua (a de menor qualidade, a mais adulterada/traçada).

Poppers
Líquido alucinogénio altamente potente.

Porro
Haxixe.

Prata
Heroína fumada. Prata do maço de cigarros ou similar.

Produto
Drogas em geral, mas especialmente heroína.

Prostituição
Ataque.

Prostituir-se
Atacar.

Quarta
Dose de heroína.

Quarteira
Dose de ¼ g.

Queca
Ter relações sexuais.

Queimar
Aquecer com o isqueiro a heroína ou cocaína.

Ramona
Polícia.

Refundir
Vender. Trocar por droga.

Representar
Oferecer droga. Vender por favor. Dar e consumir juntos.

Ressaca
Síndrome de abstinência, de carência, de privação. Sensação de mal-estar psíquico (nos consumidores de cocaína) ou físico (nos consumidores de heroína) após suspensão da droga no toxicodependente.

Rock
Crack.

Roipar
Estar drogado com roipes (fármaco hipnótico).

Sabão
Sermão.

Sabonete
250g de haxixe.

Sair
Deixar de consumir droga.

Salas
Reuniões dos N.A.

Sentir subir
Sentir os efeitos iniciais da droga.

Shoot
Aspiração nasal de cocaína, heroína, colas ou solventes.

Shot
Mistura de bebidas brancas servidas em pequenas doses.

Sniff/sniffar
Aspiração nasal de droga (cocaína, heroína ou solventes).

Snow
Cocaína.

Soruma
Erva (Moçambique).

Special K
Ketamina.

Speed
Droga psico-estimulante (cocaína, anfetaminas).

Speed ball
Mistura de uma droga estimulante (cocaína) com uma droga sedativa (heroína), usada por via endovenosa.

Speed cristal
Variedade de anfetaminas injectáveis.

Speed freek
Indivíduos que ficam vários dias acordados devido aos efeitos das anfetaminas.

Stone
Estar muito pedrado.

Subir
Sentir os efeitos iniciais da droga. Fase inicial no consumo de ácidos.

Submarino
Mistura de bagaço com cerveja.

Tablete
Placa de haxixe.

Taco
Pedaço de haxixe.

Tanga
Mentira.

Tarolo
Charro. Cigarro de haxixe ou erva.

Tigre
Heroína

Tirante
Fio de ouro.

Tirito
Injecção de droga (heroína).

Toínha
Fumar droga.

Traço(a)
Porção de cocaína em linha para ser sniffada.

Traficante
Negociante de droga.

Tráfico
Comércio de droga.

Tranzar
Vender droga.

Travar
Reter o fumo.

Tripar
Estar sob o efeito de alucinogéneos.

Tripe
Drogar-se com ácidos. Período de perturbação da consciência provocado por alucinogénios.

Usar
Consumir.

Vaipe
Impulso.

Vaquinha
Juntar dinheiro com outra pessoa para comprar droga.

Veneno
Droga. Heroína.

Viagem
Sensações (des) agradáveis causados pelos alucinogéneos.

Vibrações
Sensações causadas por pessoas ou pelo ambiente onde se está. Sensações com carga afectiva, causada por pessoas ou ambiente.

Vigarizar
Dar a bandeira.

Vitamina K
Ketamina

Vulcões
Variedade de LSD.



| atomium | bruxelas | abril 2008 |

8 comentários:

Baggio disse...

É um tiro no pé, convenhamos.

JoaoLuc disse...

o que é um tiro no pé? não percebi. :|

m&m disse...

«O CDS, partido onde tradicionalmente militam os bétinhos»

«bétinhos» na cabeça dos putos (e na tua, pela associação feita...) é termo pejorativo. Achas normal um Instituto pago com dinheiros públicos, associar o não consumo de droga a um termo depreciativo?
Que falta faz um dicionário destes?

Não politizes a coisa.

abracinhos
antónio domingues

JoaoLuc disse...

É evidente que os dicionários podem conter erros e podemos discutir em concreto o significado de bétinho, que para mim, sim, é pejorativo. Mas isso aqui não é a questão. Também me podes dizer que chui, freak, catado ou cotas são termos pejorativos.

Eu acho que o instituto público fez aquilo que devia fazer: um dicionário. E um dicionário apresenta palavras e os seus significados (todos eles ainda por cima correctos, como podes verificar e sem parcialidade). É simples. Censurá-lo é que não faz qualquer sentido.

E sim, politizarei sempre a "coisa". Acho que a forma correcta de conversarmos sobre o mundo é exprimirmos os nossos valores e as coisas em que acreditamos.

Abracinhos.

m&m disse...

no site, inicialmente a tradução era que «bétinho é aquele que não consome droga e, por isso, é conservador, desprezível e desinteressante".

JoaoLuc disse...

Não sei quais são as tuas fontes, mas isso não é verdade. Originalmente o que dizia era o seguinte:
«Betinho: Aquele que não se droga. Conservador e desinteressante.»

Não vejo qualquer vantagem em repetir os meus argumentos, mas penso que pode ser interessante ler outra discussão sobre o mesmo assunto.

Um dicionário não tem que camuflar a realidade, só tem que dar significado às palavras. Se achas que deve ser outra coisa, estamos em desacordo.

Anónimo disse...

eu vi o significado de "bafinho" mas continuo sem perceber como pode ser utiliyado na prata e gostava de perceber.

JoaoLuc disse...

Acho que basta ler nas instruções como fazer o bafinho, não? :)